�������� ���������������� (�������������� ������)