کتاب حاضر که ترجمه درسنامه امنیت خاورمیانه (سال 2020) و از سری درسنامه‌های انتشارات راتلج است که با  هدف کمک به تولید ادبیات مرتبط با مطالعات امنیتی و مطالعات منطقه‌ای به خصوص خاورمیانه و به طور کلی رشته روابط بین‌الملل در ایران انتشار یافته است. این کتاب با درنظر گرفتن یک دیدگاه موسع از امنیت سخت و نرم تلاش می‌کند همه چالش‌های امنیتی  سنتی و مدرن خاورمیانه مانند امنیت نظامی، امنیت دولتی، امنیت اجتماعی، امنیت انسانی را در قالب مسائل و مشکلاتی مانند بحران مداخلات قدرت‌های بزرگ در امور امنیتی کشورهای خاورمیانه، بحران ناشی از رقابت قدرت‌های منطقه‌ای، بحران‌های قومیتی- مذهبی، بحران‌های ترویستی، بحران مهاجرت و آوارگی، بحران‌های زیست محیطی و ... را پوشش دهد.

هر کتابی درباره امنیت خاورمیانه طبیعتا درباره ایران به عنوان قدرت منطقه‌ای اثرگذار نیز مقالاتی دارد. در این کتاب نیز مقالاتی به ایران اختصاص یافته است. اگرچه در کلیت نقش ایران در ثبات خاورمیانه مورد تائید نویسندگان مقالات قرار گرفته است، اما با این حال استدلال‌هایی درباره نقش منطقه‌ای ایران از سوی برخی مخالفان نیز مطرح شده است که مورد تائید مترجمان و انتشارات موسسه مطالعات و تحقیقات بین‌المللی ابرار معاصر تهران نیست اما با توجه به ضرورت حفظ امانت در ترجمه حذف نشده‌اند. امیدواریم در ادامه فعالیت‌های پژوهشی و تالیفی دانشگاهیان عزیز ایران در حوزه روابط بین الملل، مطالعات امنیتی و مطالعات منطقه‌ای شاهد ترجمه و انتشار آثار آنها به زبان بین‌المللی باشیم تا بدین وسیله مخاطبان علاقمند این حوزه در سایر کشورهای جهان با اندیشه و تحلیل پژوهشگران و اساتید ایرانی درباره شرایط امنیتی و بین‌المللی کشورهای منطقه و جهان آشنا شوند.